[Stella Tack-Blogtour] Interview mit Lisa - Lektorin beim Jumbo Verlag

Hallo zusammen,

nachdem ihr in den letzten Tagen schon einiges zum Jumbo Verlag, den beiden Hörbüchern und ein Interview mit der Hörbuchsprecherin erfahren habt, habe ich heute noch ein Interview mit Lektorin Lisa für euch.  

Am Ende wartet natürlich noch ein Gewinnspiel auf euch, bei dem ihr die Chance auf ein Hörbuch von Night of Crowns habt.

Aber erst einmal möchte ich euch Lisas Antworten auf meine Fragen nicht vorenthalten.

Wie lange bist du schon Lektorin beim JUMBO Verlag?

Ich bin seit etwa viereinhalb Jahren beim JUMBO Verlag. Im ersten Jahr habe ich ein Volontariat gemacht. 

Und wie bist du zum JUMBO Verlag gekommen?

Ich habe Kulturwissenschaften und Medienwissenschaften studiert und mich im Studium viel mit Erzähltheorie auseinandergesetzt. Das Erzählen – ob in Büchern, Hörbüchern, Filmen oder Computerspielen – fasziniert mich total. Ich hatte schon früh den Wunsch, Lektorin zu werden, und da ich mit Begeisterung Hörbücher höre, habe ich mich nach dem Studium initiativ beim JUMBO Verlag beworben. 

Was sind deine Aufgaben als Lektorin?

Meine Aufgaben sind ganz vielfältig und begleiten fast den gesamten Prozess in der Entstehung eines Hörbuchs: Das fängt mit dem Sichten der Programme der Buchverlage, dem Prüfen von Manuskripten und dem Verfassen von Buchbeurteilungen an. Manche Titel werden gekürzt, andere bleiben ungekürzt. Ich schreibe die Rückentexte und alles, was sonst noch im Booklet steht. Ich frage passende Sprecher*innen an und bei den Aufnahmen übernehme ich dann die Regie. Davor bereite ich mich intensiv auf den Text vor: Wie ist der Grundton der Erzählung? Soll die Sprecherin oder der Sprecher den Figuren markante Stimmen geben? Wo soll etwas betont werden, wo ist Tempo oder Ruhe wichtig, etc. Außerdem ist es für mich wichtig zu wissen, wie Namen und Fremdwörter ausgesprochen werden, damit in der Aufnahme später alles richtig ist. Nach dem Schnitt höre ich das Hörbuch dann ab und kontrolliere, ob alles in Ordnung ist.

Neben den Hörbüchern arbeite ich auch an Kinderbüchern. Da steht vor allem die Textarbeit mit den Autor*innen im Vordergrund, aber auch die Koordination mit den Illustrator*innen und die Zusammenarbeit mit unserer Grafikabteilung, die das Buch setzt.

Was macht dir am meisten Spaß an deinem Beruf?

Die Aufnahmen! Da wird ein Text so richtig lebendig. Bei den Aufnahmen von „Night of Crowns. Spiel um dein Schicksal“ war es zum Beispiel toll, wie die Sprecherin Madiha den Kater Curse schnurrend zum Leben erweckt hat.

Bei einigen Aufnahmen kommen auch die lustigsten Versprecher zustande – also gibt es  zwischendrin viel zu lachen. ;)

Gibt es auch Dinge, die dir nicht so viel Spaß bereiten?

Eigentlich nicht, aber wie in jedem anderen Job kann es auch mal stressig werden.

 

Wie lange brauchst du ungefähr, um ein Kinderbuch/Hörbuch zu lektorieren/bearbeiten?

Das kann ich nicht genau sagen, da jedes Projekt total anders ist. Das ist auch toll an meinem Job – ich arbeite immer an mehreren Projekten gleichzeitig, z. B. an einem Bilderbuch, einem kurzen Hörbuch für Grundschulkinder und an einem ungekürzten Hörbuch für Jugendliche und junge Erwachsene. Das ist alles unterschiedlich zeit- und arbeitsintensiv. Bücher mit Illustrationen brauchen zum Beispiel mehr Vorlauf. Und bei den ungekürzten Hörbüchern muss ich zwar den Text nicht kürzen, aber dafür dauern Aufnahmen und Abhören länger. Bei „Night of Crowns. Spiel um dein Schicksal“ und „Kiss me once“ von Stella Tack zum Beispiel hat es vom ersten Lesen des Manuskripts bis zum Abschicken des Hörbuchs ans Presswerk acht Monate gedauert, weil die Programme immer schon recht früh geplant werden. Die heiße Phase der Produktion sind meist die zwei Monate vor der Abgabe – allerdings arbeiten wir auch dann immer an mehreren Projekten gleichzeitig. Bei Büchern beginnt die Planung meist über ein Jahr vor dem Erscheinungstermin.

Wie läuft die Kommunikation mit dem Autor oder der Autorin ab? Ausschließlich über Mail oder wird auch mal telefoniert oder sich persönlich getroffen?

Je nachdem, worum es geht. Bei der Textarbeit nutzen wir häufig die Kommentarfunktion im Textdokument, das wir dann per Mail aneinander schicken. Die Planung zukünftiger Bücher und das Besprechen von Ideen ist aber natürlich persönlich viel netter. 

 

Auf was kannst du in deinem Leben nicht verzichten?

Auf schwarzen Tee und gute Geschichten. J

Gibt es etwas was du in deinem Leben noch unbedingt erleben oder tun möchtest?

Ich lese gerne vor und würde selbst gerne mal ein Hörbuch sprechen – vielleicht wird das ja irgendwann mal was. Bislang habe ich nur ein paar Sätze ins Mikro gesprochen. Bis dahin bin ich mit meinem Job ja nah dran. ;)

Verrätst du mir einen Fun Fact über dich?

Ich bin Synästhetikerin und sehe Zahlen und Vokale in Farben. Wörter kann ich mir dadurch sehr gut merken, Telefonnummern aber leider nicht besonders (da weiß ich nur, dass es am Ende irgendwie blau wird, aber wo genau?).  ¯\_(ツ)_/¯

Vielen Dank liebe Lisa, dass du dir die Zeit genommen hast meine Fragen zu beantworten! Ich finde es spannend zu sehen, wie vielfältig die Aufgaben einer Lektorin doch sind. :-)

Im Rahmen unserer Blogtour darf ich nun ein Hörbuch zu „Night of Crowns“ an euch verlosen. Lasst daher am besten hier auf meinem Blog und auf Instagram einen lieben Kommentar da, um eure Gewinnchancen zu erhöhen.

Schaut auch unbedingt bei den anderen Blogs vorbei! Denn ihr könnt jeden Tag entweder ein Exemplar von Kiss me once oder von Night of Crowns gewinnen. Was ihr dafür tun müsst, erfahrt ihr auf den jeweiligen Blogs bzw. Instagram-Accounts.

Hier seht ihr, welche anderen Blogs/Instagram Accounts an der Stella Tack Blogtour teilgenommen haben:

24. Februar bei Emma (https://ge-h-schichten.blogspot.com/2020/02/blogtour-verlagsvorstellung-der-jumbo.html)

25. Februar bei Ally (https://magicallyprincess.blogspot.com/2020/02/listening-party-stella-tack-blogtour.html)

26. Februar bei Christine (https://nichtohnebuch.blogspot.com/2020/02/interview-horbuchsprecherin.html)

27. Februar bei Milena (http://www.instagram.com/booklover_undercover/)

28. Februar bei mir

Und hier kommen die Teilnahmebedingungen, um für ein Hörbuchexemplar von Night of Crowns in den Lostopf zu hüpfen:

-       Hinterlasst einen lieben Kommentar. Vielleicht mögt ihr mir mitteilen, ob der Beruf des Lektors etwas für euch wäre?

-       Das Gewinnspiel endet am Sonntag, den 8.3.2020.

-       Der Gewinner wird auf meinem Blog und auf meinem Instagram Account veröffentlicht.

-       Mit der Teilnahme willigt ihr ein, dass eure persönlichen Daten gespeichert werden. Eure Adresse wird an den Jumbo Verlag weitergegeben, da das Hörbuch von dort aus verschickt wird.

-       Der Teilnehmer muss über 18 Jahre alt sein oder eine Einverständniserklärung eines Erziehungsberechtigten vorweisen können.

-       Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

-       Eine Barauszahlung des Gewinns ist ausgeschlossen.

-       Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt ihr den Teilnahmebedingungen zu.

Ich hoffe, euch hat unsere Blogtour gefallen und drücke euch die Daumen für unser Gewinnspiel.

Liebe Grüße

Sandra